De los 14 centros escolares existentes en los alrededores del Ingenio se han seleccionado siete, en un esfuerzo  que contará también con la contribución de la comunidad  y de la municipalidad de Panzós. 
 
Un ejemplo de esta colaboración tripartita es la Escuela “San Pablo Quinich” que atiende a 72 alumnos de primaria y cuenta con dos maestros. Este centro está siendo remodelado con apoyo de la empresa y mano de obra de la comunidad y será dotado de nuevas aulas, servicios higiénicos modernos y una adecuada área de cocina para la preparación de la merienda escolar.

Asimismo, como parte de las políticas de responsabilidad social de esta central azucarera, se están creando mejores condiciones pedagógicas para el personal docente y los alumnos de  la Escuela del Barrio San Juan, en Panzós, a la que entre otras mejoras se le hicieron nuevos baños, lo que se suma a la construcción de un nuevo centro médico y a la reparación de caminos y calles en este municipio. 

Entre las obras de progreso que la empresa está realizando, se encuentran los trabajos ingenieros de preparación del terreno sobre el cual se edificará el Centro de Capacitación  de la comunidad de Telemán.

En su compromiso por fortalecer la educación primaria y técnica en las comunidades de su entorno, Chabil Utzaj está mejorando la infraestructura de la “Escuela Oficial Rural Mixta Barrio San Juan”, ubicada en Panzós, Alta Verapaz. La dirección de este centro escolar solicitó a la empresa la construcción de los servicios sanitarios para alumnos y personal docente, una contribución que les proveerá de modernas e higiénicas instalaciones.

Reparación de caminos y ayuda de emergencia

El camino que conduce a la aldea Sik´ sau, en Panzós, severamente afectado por el fuerte invierno, fue reparado en sus ocho kilómetros por tractores del Ingenio, lo que contribuyó a que esta población no quedara aislada. De igual manera se apoyó en el encauce del río que bordea el municipio La Tinta, después de que se produjeron grandes inundaciones en la localidad. Para esta tarea, la empresa facilitó una excavadora y operarios para agilizar el trabajo.

Como parte de los acuerdos entre Chabil Utzaj y la comunidad de Punto Quince, se ha continuado con la entrega de bolsas de Asistencia Temporal alimenticia, lo que constituye una valiosa contribución para la seguridad alimentaria de estos pobladores.

By MARIO RECINOS

http://digital.nuestrodiario.com/Olive/ODE/NuestroDiario/LandingPage/LandingPage.aspx?href=R05ELzIwMTEvMTAvMTI.&pageno=MTY.&entity=QXIwMTYwMQ..&view=ZW50aXR5

It is necessary to take into account that while many nations are going through a crisis, the country has the potential to get out of poverty.

Guatemala will not get out of poverty if we continue with an economy of survival, dependence, indebtedness and false social solidarity. This was understood by the Spaniards that created poles of development in the sixties to achieve economic redistribution in abandoned regions and which served to stimulate others to become productive.

The most concrete example was the industrial pole of Burgos, where 156 companies were installed in just two years. Today, industrial polygons (Villalonquéjar Gamonal-Villímar, Monte La Abadesa and Los Brezos) group about 1,500 companies, to which Burgos-Buniel should be added, where some 30,000 people will work. Burgos manufactures automotive and industrial parts, veterinary products, cosmetics, and others, without forgetting food production, such as wheat and livestock.

I mention this because politicians promise the moon in the euphoria of the campaign, but later fail to deliver on their promises, so it is essential to create poles of development, in addition to legislatives changes. There are talks about building a dry canal to link both oceans, which would be greatly beneficial in terms of its industrial, tourist and food potential.

The Polochic valley is another region with potential as a pole of development that could improve living standards for thousands of peasants since its strategic position towards the Atlantic offers potential industrial growth in various fields. We know that now, with the accession of the Pellas Group of Nicaragua, the situation can change in the field of sugar production, as well as in other areas.

The Chabil Utzaj sugar mill can be the spearhead of this development based, of course, on respect to the rights of the communities, creation of jobs and crop diversification. With its prestige and investments in full expansion in the sectors of agro-energy, technology, hospitality and health, I do not think that the Pellas Group wants to fail in Guatemala. It is necessary to take into account that while many nations are going through a crisis, the country has resources to get out of poverty and people with a desire to work.

informe polochic cidh oct 2011

Chabil Utzaj will create 2,000 jobs for local labor. Just in the first year of work, more than 16 million quetzals will be paid to the employees of the company and it is expected that this figure will reach more than 45 million quetzals per year on account of salaries that are above the legal minimum established by the Guatemalan labor laws.

In a recent documentary aired in Guatevision, small and medium entrepreneurs of Valle de Polochic expressed their satisfaction with the economic impact of the project and its multiplying effect on the economic activity, which will undoubtedly also have a significant impact as a source of employment.

Peace accord and peaceful coexistence

An example of the interest of the company and the communities to recognize that dialogue is the best way to resolve conflicts is the agreement signed last July between the representatives of 34 families of Panzós (department of Alta Verapaz) and Chabil Utzaj, which is “a victory for peace and peaceful coexistence in this region,” according to the press release of the Secretariat for Agrarian Affairs.

“The signing of this agreement confirms that both sides are willing to move forward in a respectful, representative and participatory dialogue for the resolution of conflicts,” said Miguel Maldonado, general manager of Chabil Utzaj.

Rigoberto Montero, representative of the National Indigenous and Peasant Coordinator (CONIC), pointed out that “because we all put a little grain of sand, we reached agreements”.

“This is not a time to see ourselves as enemies, it is not a time to confront each other as if we were not Guatemalans, this is an important time where an ideology for dialogue and understanding should prevail, but, above all, it is time to demonstrate good political will,” he said.

Meanwhile, the Secretary for Agrarian Affairs, Sergio Ivan Contreras, recognized the importance of the work of the National Permanent Dialogue System as a space of interlocution of the Government for coexistence in the communities.

Commitment with the community

Chabil Utzaj is already promoting and will continue to promote CSR actions, specifically in primary and technical education and development of health programs and infrastructure to improve the quality of life of the inhabitants of that region, as well as specific food aid, water and sanitation initiatives.

Chabil Utzaj generará 2,000 puestos de trabajo con mano de obra local. Tan solo en el primer año de reinicio de labores se pagarán a los trabajadores de la empresa más de 16 millones de quetzales  y se espera que esa cifra llegue a más de 45 millones de quetzales anuales en concepto de salarios que están por encima del mínimo legal establecido en las leyes laborales guatemaltecas.

En un reciente documental difundido en Guatevisión, pequeños y medianos empresarios del Polochic expresaban su satisfacción por el impacto económico del proyecto y su efecto multiplicador en la actividad económica, lo que sin duda, expresaban ellos, también tendrá una importante repercusión como fuente de empleo.

Acuerdo de paz y convivencia pacífica

Una muestra del interés de la empresa y de las comunidades por reconocer en el diálogo la vía correcta para resolver conflictos, es el acuerdo firmado en julio pasado entre representantes de 34 familias de Panzós (Departamento de Alta Verapaz) y Chabil Utzaj, que constituye “un triunfo para la paz y la convivencia pacífica en esta zona”, de acuerdo al informe de prensa de la Secretaría de Asuntos Agrarios.

“La suscripción de este compromiso confirma que ambas partes están en la disposición de avanzar en el diálogo respetuoso, representativo y participativo, para la resolución de los conflictos”, expresó Miguel Maldonado, Gerente General de Chabil Utzaj.

Rigoberto Montero, representante de la Coordinadora Nacional Indígena y Campesina (CONIC) señaló que “gracias a que todos pusimos un granito de arena, llegamos a acuerdos”.

“Este ya no es un tiempo para vernos como enemigos, ya no es tiempo para que nos estemos enfrentando como si no fuéramos guatemaltecos, este es un tiempo importante en donde debe prevalecer la ideología del dialogo comprensión, pero sobre todo es tiempo de demostrar la buena voluntad política”, manifestó.

Por su parte el Secretario de Asuntos Agrarios, Sergio Iván Contreras reconoció la importancia del trabajo del Sistema Nacional de Diálogo Permanente como el espacio de interlocución del gobierno para la convivencia en las comunidades.

Compromiso con la comunidad

Chabil Utzaj ya impulsa y seguirá impulsando acciones de responsabilidad social empresarial específicamente en educación primaria y técnica, desarrollo de programas de salud e infraestructura en beneficio de la calidad de vida de los habitantes de esa región, así como iniciativas puntuales de ayuda alimentaria, agua y saneamiento.

http://digital.nuestrodiario.com/Olive/ODE/NuestroDiario/LandingPage/LandingPage.aspx?href=R05ELzIwMTEvMTAvMTI.&pageno=MTY.&entity=QXIwMTYwMQ..&view=ZW50aXR5

Hay que tomar en cuenta que mientras muchas naciones viven la crisis, el país tiene potencial para salir de la pobreza.

Guatemala no saldrá de la pobreza si seguimos con una economía de supervivencia, dependencia, endeudamiento y una falsa solidaridad social. Así lo entendieron los españoles que en los años sesenta crearon los polos de desarrollo para conseguir una redistribución económica en regiones abandonadas y que sirvieron de estímulo para que otras se convirtieran en productivas.

El ejemplo más concreto fue el polo industrial de Burgos, en donde en tan solo dos años se instalaron 156 empresas. Hoy los polígonos industriales (Villalonquéjar, Gamonal-Villímar, Monte La Abadesa y Los Brezos) reúnen alrededor de mil 500 empresas. A estos se suma el de Burgos-Buniel, en donde trabajarán unas 30 mil personas. Burgos produce piezas automotrices e industriales, productos veterinarios, cosméticos, y otros. Todo ello sin dejar a un lado la producción de alimentos como el trigo y la ganadería.

Menciono esto pues con la euforia de la campaña se promete el toro y el moro, pero a la hora de rajar ocote no se mira nada, por lo que es imprescindible que además de cambios legislativos se generen polos de desarrollo. Se habla del canal seco para unir ambos océanos, cuyo potencial industrial, turístico y alimentario sería de grandes beneficios.

El valle del Polochic es otra región cuyo potencial como polo de desarrollo puede significar mejores condiciones de vida para miles de campesinos, pues su estratégica posición hacia el Atlántico le da posibilidades de crecer industrialmente en varios campos. Se sabe que ahora, con el ingreso del Grupo Pellas de Nicaragua, la situación puede cambiar en el tema de la producción azucarera, como también en otras áreas.

El ingenio Chabil Utzaj puede ser la punta de lanza de este desarrollo a partir desde luego de respetar los derechos de las comunidades, la creación de puestos de trabajo, y la diversificación de cultivos. Con el prestigio e inversiones en plena expansión en los sectores agroenergético, tecnológico, hotelería y salud, no creo que los Pellas quieran fracasar en Guatemala. Hay que tomar en cuenta que mientras muchas naciones viven la crisis, el país tiene recursos para salir de la pobreza y gente con ganas de trabajar.

Chabil Utzaj, S.A. informa a la ciudadanía que en las primeras horas del día miércoles 10 de agosto de los corrientes, en la Finca Paraná, perteneciente a nuestra empresa, en circunstancias aun no esclarecidas se dio un incidente que produjo heridos y lesionados, en el que se vieron involucradas diferentes personas que habían ingresado a la propiedad sin contar con las autorizaciones requeridas.

Hemos solicitado a las autoridades competentes una rápida investigación de los sucesos a fin de que se esclarezcan los hechos.

Chabil Utzaj reitera que está comprometida con los procesos de diálogo como vía de solución a determinadas situaciones que se han presentado en la zona, como lo prueba la suscripción del Convenio de Convivencia Pacífica entre Chabil Utzaj, S.A. y la comunidad del denominado Punto 15, el que fue firmado recientemente con el acompañamiento de la Secretaría de Asuntos Agrarios y otras instancias del Gobierno de Guatemala.

Reafirmamos nuestro compromiso de contribuir con todo nuestro esfuerzo para transformar el Valle del Polochic en un importante polo de desarrollo en donde prevalezca la convivencia pacífica, el respeto al Estado de Derecho y la mejoría de las condiciones económicas y sociales de sus habitantes.

Guatemala, 11 de agosto de 2011

1.    Lamentamos los dos fallecimientos y las heridas que sufrieron algunas personas que se vieron involucradas en los hechos acaecidos en propiedades en las que se desarrolla el proyecto azucarero Chabil Utzaj, S.A.; ante esta situación estamos en la mejor disposición de brindar toda nuestra colaboración a los órganos responsables de las investigaciones en curso, para que se esclarezcan los sucesos,  se determinen las responsabilidades y se apliquen las sanciones que correspondan en el marco de la ley.

2.    Varias de nuestras fincas habían sido tomadas ilegalmente, por lo que nos vimos obligados a recurrir a las autoridades competentes para restablecer el normal funcionamiento de las labores de la empresa.

3.    Chabil Utzaj, S.A. está inmersa en un proceso de transformación que se inició con la participación de nuevos socios, lo que traerá sustanciales beneficios a la región de Alta Verapaz, donde los índices de pobreza de 84.1% y de 41.2% de pobreza extrema, requieren de importantes inversiones económicas y programas sociales a fin de que sus pobladores puedan tener oportunidades reales que les permitan alcanzar mejores condiciones de vida.

4.    En el primer año de la reactivación del proyecto  se están pagando más de 16 millones de quetzales en salarios a habitantes de la zona,  se está contribuyendo de manera sustancial a dinamizar la economía local, favoreciendo a decenas de pequeños y medianos negocios y se construirá un complejo habitacional para 500 trabajadores.

5.    La nueva Chabil Utzaj, S.A. creará 2000 empleos entre permanentes y temporales. También se implementarán proyectos en salud, educación, caminos rurales, agua y saneamiento, aspectos vitales para el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza

6.    Finalmente, queremos hacer un llamado a los sectores interesados a que aunemos esfuerzos para impulsar el progreso social en Alta Verapaz y a no permitir que se instaure un ambiente de zozobra en esta importante región del país. Consideramos fundamental que en Guatemala se propicie un clima de armonía, se respete el Estado de Derecho y se puedan dirimir las controversias y los conflictos por medio del diálogo, la concertación y a través de las instancias judiciales correspondientes.

 Guatemala, junio de 2011

Luego de los hechos violentos que se dieron en el Valle del Polochic, el ingenio Chabil Utzaj emitió un comunicado de prensa en el que solicita a las autoridades de gobierno que se realice una investigación sobre lo acontecido.

Por Andrea Orozco

aorozco@lahora.com.gt

“Chabil Utzaj, S.A. informa a la ciudadanía que en las primeras horas del día miércoles 10 de agosto de los corrientes, en la Finca Paraná, perteneciente a nuestra empresa, en circunstancias aún no esclarecidas se dio un incidente que produjo heridos y lesionados, en el que se vieron involucradas diferentes personas que habían ingresado a la propiedad sin contar con las autorizaciones requeridas”, cita el comunicado.

Según una denuncia pública presentada por diversas organizaciones campesinas, 22 familias que se encontraban ubicadas a la orilla de la carretera frente a la finca Paraná, sufrieron una  agresión y ataque armado a manos de miembros de la seguridad privada del ingenio Chabil Utzaj, en Panzós, Alta Verapaz, en hecho que fue reportado en forma inmediata por Diario La Hora en su página Web del pasado miércoles.

En la agresión, según se reportó, fueron heridos con arma de fuego Martín Tec May, de 35 años; Carlos Ical, de 70 años y la niña Elena Tec, de 9. Además, fueron golpeados, María Pop, Carolina Rax Tiul, Carolina Caal Cuc, y Juan Tiul Tiul.

La denuncia pública también cita que  “los agresores quemaron alrededor de cinco viviendas y robaron las pertenencias de las familias campesinas como celulares, radios y otros”.

SOLICITAN INVESTIGACIÓN

El ingenio señala a través de su comunicado que ya ha solicitado a las autoridades competentes “una rápida investigación de los sucesos a fin de que se esclarezcan los hechos”. 

Además, Chabil Utzaj “reitera que está comprometida con los procesos de diálogo como vía de solución a determinadas situaciones que se han presentado en la zona, como lo prueba la suscripción del Convenio de Convivencia Pacífica entre Chabil Utzaj, S.A. y la comunidad del denominado Punto 15, el que fue firmado recientemente con el acompañamiento de la Secretaría de Asuntos Agrarios y otras instancias del Gobierno de Guatemala”.

Por ello, el citado ingenio expresa su reafirmación con “nuestro compromiso de contribuir con todo nuestro esfuerzo para transformar el Valle del Polochic en un importante polo de desarrollo en donde prevalezca la convivencia pacífica, el respeto al Estado de Derecho y la mejoría de las condiciones económicas y sociales de sus habitantes”.

Por su parte, las organizaciones campesinas también piden un esclarecimiento de los hechos, demandando a la Comisión Presidencial de Derechos Humanos, Copredeh, “cumplir su mandato de velar por los derechos de las familias afectadas, al Ministerio Público y la Policía Nacional Civil, iniciar las investigaciones para esclarecer este ataque en contra de la población campesina del Valle del Polochic”.

Además, estas organizaciones hacen un llamado a que la Procuraduría de Derechos Humanos se pronuncie al respecto, pues, según señalan, hasta el momento el actuar de la entidad ha sido pasivo.

“MESAS DE TRABAJO”

El presidente Álvaro Colom también se refirió al conflicto que se vive en aquella región, destacando que esta es una situación en la que se ha estado haciendo un trabajo durante varios meses. 

“Estamos recopilando más información y se han conformado mesas de trabajo para el Polochic donde se están evaluando todos los hechos alrededor de esto. Hay algunas cosas que son reales y otras que no hay evidencia de que sucedan, pero hasta que no se tenga toda la información no se puede dar un informe”, dijo el Gobernante.

“‬Chabil Utzaj,‭ ‬S.A.‭ ‬informa a la ciudadanía que en las primeras horas del día miércoles‭ ‬10‭ ‬de agosto de los corrientes,‭ ‬en la Finca Paraná,‭ ‬perteneciente a nuestra empresa,‭ ‬en circunstancias aún no esclarecidas se dio un incidente que produjo heridos y lesionados,‭ ‬en el que se vieron involucradas diferentes personas que habían ingresado a la propiedad sin contar con las autorizaciones requeridas.‭”